Please assign a menu to the primary menu location under menu

Archivi

CULTURA

Don’t cry over spilt milk: qualche celebre idioma inglese

Ben ritrovati cari lettori.

In questa puntata continueremo il nostro viaggio attraverso gli idiomi della lingua anglosassone, espressioni molto utilizzate dagli inglesi e di grande aiuto per i discorsi quotidiani.

Nonostante la maggior parte dei fraseologismi britannici differiscano sensibilmente da quelli della nostra lingua, ve ne sono alcuni pressoché identici, che ci siamo occupati di elencare e riportare nel seguente articolo.

1) To cry over spilt milk

Si muore di caldo. Il piccolo Emanuele compra un gustoso cono gelato al fior di latte e al pistacchio ma, appena uscito dalla gelateria, inciampa e si rovescia addosso l’intero contenuto del cono. In lacrime supplica il padre Ambrogio di comprargliene un altro, tuttavia questi lo redarguisce:

“I’m not going to buy you another ice-cream cone. Don’t cry over spilt milk!”

Non ho intenzione di comprarti un altro cono gelato. Non piangere sul latte versato!

2) Hot potato

Chiacchere nel bar del centro. Due “intellettuali da pinta” discorrono sulla situazione complessa in Medio Oriente. I loro punti di vista differiscono e arrivano quando alle mani quando il proprietario del bar interviene per fermarli.

“Calm down guys, there’s no point in arguing. We’re all sure this is a hot potato!”

“Calmatevi ragazzi, non c’è ragione di litigare. Siamo tutti sicuri che sia una patata bollente!

3) To jump on the bandwagon

Una squadra di cui nessuno era a conoscenza finisce per vincere il campionato e tutti inesorabilmente si vantano di essere suoi tifosi da sempre. Beh:

“We’re all so quick to jump on the bandwagon” .

“Siamo tutti così veloci a saltare sul carro dei vincitori”.

4) To be in the same boat

Tratta Savona-Genova Brignole. Treno in ritardo. Anzi, non solo in ritardo, ma anche fermo. Però non fermo in stazione, bensì nel mezzo di una galleria. I passeggeri sono furibondi e se la prendono con il controllore che per calmare gli anima scrolla le spalle:

“I was supposed to finish my shift 1 hour ago. You see? We are all in the same boat.”

“Dovevo finire il mio turno un’ora fa. Vedete? Siamo tutti sulla stessa barca”.

5) To be a Fish out of water

John ha prenotato una vacanza a Monaco di Baviera. Ha studiato tutto nei minimi dettagli.

Trascorrerà il suo soggiorno con un gruppo di connazionali e conoscerà la città attraverso visite guidate, categoricamente in inglese. Nel viaggio tutto fila liscio, tuttavia, appena atterrato, il povero John scopre di aver commesso qualche errore nella prenotazione. Si ritrova con un gruppo di turisti Giapponesi.

Furioso, John accartoccia la mappa di plastica della città tedesca.

“Now he’s a fish out of water”.

“Adesso è un pesce fuor d’acqua!”

Godetevi I nuovi Idiomi! Noi ci vediamo alla prossima puntata “Eat, sleep and breathe something”.

Rispondi