Please assign a menu to the primary menu location under menu

Archivi

CULTURA

Un mare di fraseologismi

Quante volte scrivendo un tema, o semplicemente conversando in inglese con qualcuno, abbiamo cercato di trasporre dei modi di dire o dei fraseologismi traducendoli direttamente dall’Italiano, ricevendo come risposta un bel 4 o l’espressione stranita del nostro interlocutore?

L’intenzione di quest’articolo è quella di navigare attraverso l’aspro mare dei fraseologismi inglesi, fornendo delle traduzioni proprie e magari aiutando finalmente il lettore ad afferrare una determinata espressione letta o sentita in tv.

1) Bark up the wrong tree

Stazione di polizia. La stanza è umida e male illuminata da una lampadina attaccata ad un filo. I detectives interrogano il sospettato da 3 ore cercando di indurlo a confessare l’omicidio della quale è accusato:

“You’re barking up the wrong tree, I was at the pub drinking scotch! You can ask anybody, anybody!”

No, non significa state abbaiando all’albero sbagliato, bensì “State parlando con la persona sbagliata”

2) At the drop of a hat

I biglietti? Ci sono. I bagagli? Ci sono.

“We can leave at the drop of a hat”.

Ebbene sì, questa espressione idiomatica significa “Subito, all’istante”.

3) Sit on the fence

A John è stato offerto il lavoro dei suoi sogni, tuttavia la sede è lontana da casa e lui non sa assolutamente se accettare o meno e continua a prendere tempo.

“John is sitting on the fence”.

Il povero John non vuole decidere o fare una scelta ed è quello che questa espressione significa.

4) Add insult to injury

Una spedizione di scienziati è partita per una missione di estrema importanza per la ricerca. Poco dopo l’inizio del viaggio, tuttavia, qualcosa va storto

“The expedition team got lost in the woods. Then, to add insult to injury, they ran out of food”

Il team si perde improvvisamente nel mezzo dell’immensa foresta e poi, oltre al danno la beffa, finiscono anche il cibo

5) To cost an arm and a leg

Alice entra in un negozio per comprare una penna e un quaderno.

Il quaderno lo trova appena entrata. Un bel quaderno spesso a righe, con un gattino bianco in copertina che gioca mordicchiando un gomitolo di lana. La penna è come al solito nei pressi della cassa. Opta per una bic

blu, leggera e maneggevole, ideale per prendere appunti. Appoggia gli acquisti sul bancale.

“8 euro” gracchia il rugoso negoziante fissandola con delle piccole fessure che parrebbero essere i suoi occhi

Alice trasale, arrosisce nervosa, fa’ per dire qualcosa ma si trattiene e tira fuori il portafogli. Uscita dal negozio, pensa furibonda:

“Those things cost an arm and a leg, I’ll never buy in that shop again!”

Maledetto negozio con il suo negoziante rugoso e dagli occhi che paiono le feritoie di un castello medievale! La penna è il quaderno sono costate un rene alla povera Alice.

Questa espressione idiomatica potrebbe anche essere tradotta come “costare una fucilata, o un occhio della testa”. Costare tanto sostanzialmente.

Non finisce qui cari lettori, per qualche settimana ho in programma di andare avanti con altre espressioni idiomatiche. Frasi utili di uso pressoché quotidiano e che fanno anche molto figo tra l’altro. Al prossimo articolo “Don’t cry over spilt milk”

Rispondi