Amici lettori ed amici colleghi di redazione, lasciatemi di nuovo pubblicare una poesia genovese di Natale che avevamo proposto ai lettori nel 2017 e anche in altra occasione; è forse la poesia più bella , nel nostro dialetto, dedicata al Natale. Vi si ritrova commozione infantile, ingenuo ma schietto senso religioso e tutto il colore e l’atmosfera dei giorni precedenti Natale del tempo che fu e che non abbiamo comunque dimenticato. Insieme vi ritroviamo uno spirito letterario, certo non voluto che, come già avevamo sottolineato, potrebbe essere affine alle parole di un testo espressionista e surreale di un Carlo Emilio Gadda. “Invexendo de Natale” è una magica “ballata di Natale” che contiene tanto di ciò che conserviamo nel profondo del cuore dei sentimenti di Natale ed una evocazione di un colorito e mai trascorso periodo di vigilia. Riproponiamo la traduzione che avevamo azzardato, per chi ha meno dimestichezza del dialetto, fermo restando che anche il dialetto genovese e ligure evolve, cambia, si adatta, si trasforma, come ogni altra espressione linguistica, finchè sarà parlato; abbiamo tradotto la suggestiva parola dialettale “invexendu” – x si legge come, in francese, la “g” sonora e la “J” – con “trambusto” , m lo stesso termine potrebbe essere inteso come “eccitazione, animazione, agitazione e, in altre circostanze, turbamento o distrazione”; comunque, la “PAROLA” alla bellissima poesia tradizionale:
Invexendo de Natale Doppo tanto finalmente son scappòu d’in mêzo a-a gente; za da-e feste de Natâle movimento generale! E bezêugna spunciâ tanti se se vêu passâ in avanti, invexendo e gran caladda in te bûteghe, in casa, in stradda: specialmente chí in çittæ da ogni parte che passæ trovæ gente ch’a caminn-a trovæ rôba nêuva e finn-a. Gran funsion da-i formaggiæ co-e bûteghe illûminæ! Gran concorso da-i maxelli pin de vacche, de vitelli de sâsissa, de berôdi: gh’é da spéndise duî sôdi. Che s’intremmo in-te cûxinn-e e trovemmo tûtte pinn-e: polastretti, maccaroin, custigiêue, bibin, cappoin. Dappertûtto gh’é verdûa, gianca, neigra, molla e dûa; |
gh’é de râve, ravanetti gh’é zebibbo, gh’é i limoin, Scampanetta quanta gente TRAMBUSTO DI NATALE Dopo tanto finalmente son fuggito dalla gente già delle feste di Natale è un movimento generale! E bisogna spinger tanti, se si vuole andare avanti, trambusto e grande ressa in negozi, in casa, in strada! Specialmente qui in città, per ogni dove passiate, trovate gente che cammina, trovate abiti nuovi e ricercati! Gran daffare dai formaggiai, coi negozi luccicanti! Gran viavai dai macelli, che han pieno di vacche e di vitelli, di salsicce e sanguinacci! C’è da spendersi due soldi! E se entriamo nelle cucine le troviamo tutte colme, pollastrelli, maccheroni, costine, tacchini e capponi. Dappertutto c’è verdura: bianca, nera,molle dura! Ci son rape e rapanelli, sembran teste di fringuelli; cavolfiori, scorzonere, insalata come seta, carciofi, sedani, cardi, sembran code di gatti bardi! E di frutta ce n’è tanta che non la mangian in cinquanta! Mele, pere, fichi secchi, castagne, mandorle, noci di scorza dura, c’é zibibbo, ci son limoni, uva ,uvetta,arance… Ma guarda un po’ che son stordito! Ciarlo, ciarlo e poi dimentico che mi trovo, qui vicino, al Santissimo Bambino! Ed invece di pregare me ne sto a chiacchierare, ma Signore, Voi che siete buono, perdonate a questo testone, prima ho gironzolato di qua e di là e poi son venuto a trovarvi. Ed a trovarvi, proprio qui, ne son venuti già in tanti. Caspiterina, quanta gente, al presepe lì presente! C’è Nicola Strappabraccia con due pollestre appese alle braccia, c’è Benedetto di Casa Bianca, c’è Baciccia là, della Franca, c’è Bastiano con una gallina, con due bietole ed una formaggina, c’è Lorenzone coi pantaloni nuovi, con la marsina a quattro ruote, c’è la manena della Beccaccia con in testa una focaccia, c’è il garzone del Contaballe, con due mazzi di radici, c’è Carlino del Fontanino, che trascina un agnellino. Anch’io, caro Bambinello, vorrei farvi un regalino! Se non fossi ancor bambino soffierei come l’asino ed il bue; ma mi trovo un po’ imbrogliato, perchè ho proprio poco fiato. Eh! Se avessi almeno un gallo, Ve lo lascerei per regalo; prima dunque di partire voglio almeno far così: permettetemi che un bacino io Vi schiocchi sui piedini, e per sempre questo bambino, Vi lasci qui il suo cuore. Immagine: Presepe al Santuario della Madonnetta – Nostra Signora Assunta di Carbonara – a Genova |